Dirt Music

Aína yhtä ihanaa löytää ihan vahingossa uusi kirjallinen ihastus! Tällä kertaa hän on nimeltään Tim Winton. Riemuani ei mitenkään vähennä se, että esim. parista Booker-ehdokkuudesta päätellen moni muu on löytänyt tämän australialaisen ennen minua. Australia onkin jäänyt kirjallisella kartallani vähän pimentoon, nyt saatiin tätäkin epäkohtaa hiukan oikaistua. Satunnaisotannalla poimin tuon otsíkossa mainitun teoksen kirjastosta matkaani, luin ja pidin. Sanavarastoni puutteellisuus tuli kyllä surullisen selväksi paikoitellen kalastus- ja luontoaiheisen tekstin parissa, mutta sisu ei antanut periksi vaihtaa suomennettuun versioon. Jo pelkässä nimessä (Maantiemusiikkia) on jo niiin paljon lost in translation  että ei vaan pysty. Jos yrittäisin kirjoittaa jonkinlaista arvostelua tms., siinä mainittaisiin sanat maa, muistot, musiikki, ihmisyys, rakkaus, yksinäisyys. Ja monta muuta. Onneksi en aio edes yrittää. Yöpöydällä odottelee seuraava opus: Breath. Kiitos taas kirjastolaitokselle, olet kaikista instituutioista sydäntäni lähinnä!  <3.